[రంజిత్ వర్మ రచించిన హిందీ కవితని అనువదించి అందిస్తున్నారు శ్రీమతి గీతాంజలి. Telugu Translation of Ranjeet Verma’s Hindi poem by Mrs. Geetanjali.]
~
సముద్ర గర్భంలోకి సాయంత్రం దిగిపోతూ ఉన్నప్పుడు..
మంద్రంగా ఎగురుతున్న పక్షి కూడా వేగాన్ని పుంజుకుని.,
తన గూటికి చేరుకొని ఉంటుంది.
వీధిలోని చివరి దీపం కూడా ఆరిపోయినప్పుడు..
లోకంలో అందరికంటే ఎక్కువ విషాదంలో మునిగిపోయిన మనిషి కూడా
అలిసిపోయి తన ఇంటికి చేరుకొని ఉంటాడు.
ఆకాశంలో దారి తెన్ను లేకుండా..
దూర దూరాలకు ఒంటరిగా తిరగడానికి చంద్రుడు బయలుదేరినప్పుడు..
అప్పుడు.. ఒక నిరీక్షణ ఉంటుంది.
అది.. ఎగిరి పోయిన పక్షులతో తిరిగి రాదు.
విషాదంలో మునిగిపోయిన మనిషితో రాదు.
వీధిలో వెలుగుతున్న అంతిమ దీపంతో కూడా నిరీక్షణ ఆరిపోదు.
ఆకాశాన దిక్కులేకుండ తిరిగే చంద్రుడితో కూడా ఆ నిరీక్షణ సాధ్యం కాదు.
ఎందుకంటే నేను నిరీక్షించేది ఎక్కడో లేదు!
ఆ నిరీక్షణలో ఉన్నదేదో ఇక్కడే ఉంది.
నా దగ్గరే.. నా లోపలే!
ఈ రాత్రి గాడమైన చిక్కని చీకట్లో కలిసిపోయి ఉంది నా నిరీక్షణ.
మంద్ర స్వరంతో నాతో మాట్లాడే సముద్రాన్ని
నాతో పాటు రాత్రంతా వింటూ ఉంది!
ఆ నిరీక్షణ.. నాలోనే ఉంది.
~
మూలం: రంజిత్ వర్మ
అనువాదం: గీతాంజలి
హిందీలో అన్ని ప్రసిద్ధమైన పత్రికలలో రంజిత్ వర్మ గారి కవితలు, లేఖలు ప్రచురించ బడ్డాయి.
రంజిత్ వర్మ సంపాదకత్వం వహించిన పత్రికలు–1978-పల్లవి, 1985-87 లో నయీ సంస్కృతి, 2012 -భోర్.
ప్రస్తుతం వికల్ప అనే పత్రిక సలహామండలి సభ్యులు.
2014 లో కవిత్వంలో బనారసి ప్రసాద్ ‘భోజపురి’ సమ్మానం.
అనువాదాలు – పంజాబీ, మరాఠీ, ఒరియా, నేపాలీ, బంగ్లా, ఉర్దూ, ఇంగ్లీష్ భాషల్లో కవిత్వం అనువాదం చేశారు./ఆయన కవిత్వం అనువాదం అయ్యింది.
రంజిత్ వర్మ రచనలు:
కవితా సంపుటిలు-పీఛె న చోడ్ నిశాన్,(2002), ఎక్ చుప్ కే సాత్(2010), లకీర్ కహీ ఎక్ ఖీన్చనీ హోగి ఆప్కో(2015), యహ్ రక్త్ శే భరా సమయ్ హై(2023)
ప్రతి రోధ్ కా పక్ష, ప్రతిరోధ్ మే కవితా, బలాత్కార ఔర్ కానూన్ అనే కవితా సంకలనాలకి సంపాదకత్వం వహించారు.
ప్రస్తుతం పాట్నాలో ఉంటున్నారు.
శ్రీమతి గీతాంజలి (డా. భారతి దేశ్పాండే) వృత్తిరీత్యా సైకోథెరపిస్ట్, మారిటల్ కౌన్సిలర్. కథా, నవలా రచయిత్రి. కవయిత్రి. అనువాదకురాలు. వ్యాస రచయిత్రి. ‘ఆమె అడవిని జయించింది’, ‘పాదముద్రలు’. లక్ష్మి (నవలిక). ‘బచ్చేదాని’ (కథా సంకలనం), ‘పహెచాన్’ (ముస్లిం స్త్రీల ప్రత్యేక కథా సంకలనం), ‘పాలమూరు వలస బతుకు చిత్రాలు’ (కథలు), ‘హస్బెండ్ స్టిచ్’ (స్త్రీల విషాద లైంగిక గాథలు) ‘అరణ్య స్వప్నం’ అనే పుస్తకాలు వెలువరించారు. ‘ఈ మోహన్రావున్నాడు చూడండీ..! (కథా సంపుటి)’ త్వరలో రానున్నది. ఫోన్: 8897791964