పుస్తకంలో.. పువ్వు

[అలెగ్జాండర్ పుష్కిన్ 1828లో రచించిన ‘The Flower’ అనే కవితని అనువదించి అందిస్తున్నారు ప్రముఖ రచయిత్రి గీతాంజలి. Telugu Translation of Alexander Pushkin’s poem ‘The Flower’ by Mrs. Geetanjali.]

~

ఎవరు పెట్టారీ పువ్వుని..
నా పాత పుస్తకంలో.. పరిమళాన్ని కోల్పోయి..
ఎండిపోయిన పువ్వుని..
కాగితాల మధ్యలో ఎవరు పెట్టారు..
ఎందుకు పెట్టారు?
ఏ మార్మికమైన జ్ఞాపకాలను మేల్కొలపడానికి..?
ముప్పిరి గొన్న ఏవో జ్ఞాపకాలతో..
అప్పటికప్పుడు నా ఆత్మలోని అణువణువూ మేల్కొంది.
**
ఇంతకీ ఎప్పుడు పూసి ఉంటుంది ఈ పువ్వు?
పోయిన వసంత కాలంలోనా.. దాని కంటే ముందేనా..
ఎప్పటినుంచి వికసించడం మొదలై ఉంటుంది ఈ పువ్వు?
పోనీ.. ఏ కాలంలో పూసి ఉంటుంది?
ఎక్కడ తుంచబడింది.. ఎవరలా తెంపి ఉంటారు?
తెంపింది పరాయివాళ్ళా..
లేక ఆత్మీయులా.. ఎవరు.. ఎవరు?
ఇక ఈ పువ్వుని ఇలా కాగితాల వెనకెందుకు పెట్టారు..
అచ్చం సమాధి మీద పెట్టినట్లు?
**
ఏ ప్రేమికుల మధురమైన కలయికలని గుర్తుచేసుకోవడం కోసం..
దురదృష్టం నిర్దాక్షిణ్యంగా విడదీసిన వియోగ విషాదాన్ని
తడుముకోవడం కోసం ఇక్కడుందీ పువ్వు?
పోనీ ఆ అడవి చెట్ల నీడల్లో..
వెచ్చని నీరెండ నిండిన ఆ పచ్చని మైదానపు అంచు మీద నుంచి,
ఏకాంతంలో.. అలా ఒంటరిగా.. నిశ్శబ్దంగా..
చేసిన కాలి నడకకి ఆ ప్రేమ పక్షులని సిద్ధం చేసినప్పటి
ఆ సంధ్యా సాయంత్రాల స్మృతుల తాజాదనం కోసమా..
ఆ పువ్వునలా పుస్తకంలో ఉంచారు?
**
అవునూ.. ఇంతకీ అసలు ఆమె బతికే ఉందా..
అతని ప్రాణప్రదమైన ప్రియురాలు?
పోనీ కనీసం అతగాడైనా ఆమెతో ఉన్నాడా?
ఈ క్షణం వాళ్ళిద్దరి సురక్షిత స్థలం ఎక్కడుంది?
లేదా.. అగాధమంతటి లోతుని కనుక్కోలేనట్లున్న..
అసలు అంచనాలకే అందనట్లున్న పుస్తకం లోని ఈ పువ్వు లాగా
ఇద్దరూ ఈ పాటికి శుష్కించి పోయి ఉంటారా..
ఏమై ఉంటారు వాళ్లిద్దరూ..??

~

మూలం: అలెగ్జాండర్ పుష్కిన్

అనువాదం: గీతాంజలి

అలెగ్జాండర్ పుష్కిన్ ఆధునిక రష్యన్ సాహిత్యకారులలో అగ్రగణ్యుడు. Romantic Era కి చెందిన గొప్ప కవి, నాటకకర్త, నవలా రచయిత. తన కవిత్వం ద్వారా ఎందరో రష్యన్ కవులకి మార్గదర్శకం చేశారు.

గీతాంజలి

శ్రీమతి గీతాంజలి (డా. భారతి దేశ్‌పాండే) వృత్తిరీత్యా సైకోథెరపిస్ట్, మారిటల్ కౌన్సిలర్. కథా, నవలా రచయిత్రి. కవయిత్రి. అనువాదకురాలు. వ్యాస రచయిత్రి. ‘ఆమె అడవిని జయించింది’, ‘పాదముద్రలు’. లక్ష్మి (నవలిక). ‘బచ్చేదాని’ (కథా సంకలనం), ‘ప‌హెచాన్‌’ (ముస్లిం స్త్రీల ప్రత్యేక కథా సంకలనం), ‘పాలమూరు వలస బతుకు చిత్రాలు’ (కథలు), ‘హస్బెండ్ స్టిచ్’ (స్త్రీల విషాద లైంగిక గాథలు) ‘అరణ్య స్వప్నం’ అనే పుస్తకాలు వెలువరించారు. ‘ఈ మోహన్రావున్నాడు చూడండీ..! (కథా సంపుటి)’ త్వరలో రానున్నది. ఫోన్: 8897791964