[కన్నడంలో శ్రీ డి.వి.జి. రచించిన ‘మంకుతిమ్మన కగ్గ’ను తెలుగులోకి అనువదించి అందిస్తున్నారు శ్రీ కల్లూరు జానకిరామరావు.]
~
451.
నీలి గగనంపు విస్తరణము తారల కొసగు గాదె
తళుకుల సొబగు; అచల శైలంబది నొసగు నదికి
అల వేగంపు సొగసు; జననంబు సేయనగునే బట్టబయల
వైలక్షణంపు రీతి యిది సుందరము – మంకుతిమ్మ!
452.
అలల పాటుకు నాట్యమాడు వయ్యారంబుగ కడలి తీరము;
తాళలయములు జేరగ వివిధ రాగ నాట్య భంగిమ లుద్భవించు;
గోళంబుల జ్వాలలవి గగనంబును సింగారంబు సేయు
వైలక్షణపు రీతి యిది – మంకుతిమ్మ!
453.
సౌమ్యంబై, శుచియై బరుగు సౌందర్యంబు తల్లి, తోబుట్టువు పట్ల,
రమ్యమై నిను యాతురపరచు ప్రేయసి సౌందర్యంబు,
సమరస సౌందర్య భావనలీ రెండును నిన్నిరుకున బెట్టు
ఏమారక ఎన్నుకొనుము, ఔచిత్యము నీయది – మంకుతిమ్మ!
454.
విధవిధ విశ్వప్రకృతి శక్తి తేజము లుద్రిక్త పర్చు వేళ
హృదయంబు కలవర పడు, పరిణామంబులున్ గల్గు
యధీరతకు లోనుగాక గంభీరంబుగ నుండుటే
యది సరసతమము సుందరము – మంకుతిమ్మ!
455.
సౌందర్యపు రసములవి వేనవేలైనను, సారవంత
సుందరమైనవి మూడవి – మోహ, కరుణ, శాంతములు
పొందుగ ఒకటి నొకటి యల్లుకొని యుండిన గాదె
సుందరము జీవనము – మంకుతిమ్మ!
456.
గడించు, యనుభవించు, దొరయగు మనును మోహము;
వేడినవారికిచ్చి పంచుకొని, సేవయొనర్పు మనును కరుణ
వీడు ‘నేను’ ‘నాదను’ భావంబుల, విశ్వాత్మ పథంబున
నడువుమను శాంతి – మంకుతిమ్మ!
457.
చారుతర దృశ్యంబుల ప్రీతిన్ హృదయ వికసితమగు
క్రూరతర దృశ్యంబుల హృదయంబు క్రౌర్యంబగు
భైరవాద్భుత దృశ్యంబుల హృదయంబు మౌనంబగు – మనల
ధీరుల జేయు దారులివి – మంకుతిమ్మ!
458.
పూర్వ పర సౌందర్య రసానుభూతియది మనసునన్ య
పూర్వంబుగ పదిలంబై తన్వయత్వంబగు
అర క్షణ దర్శన మాత్రాన యది సమ్మోహపరచు హృదయంబు
అరయ సుందరతర లోకమది – మంకుతిమ్మ!
459.
హృదయ మొక విరి; సుందరతర రస కిరణంబు సోక
యందు యుద్భవంబగు సుందరతర నిజానంద రసము,
బ్రదుకున, కవితన, కళలందున, ప్రకృతి యందున
యుదయించు శాంతి – మంకుతిమ్మ!
460.
బంధించి యుంచినది విధి నిన్నీ జగపు బందీఖాన యందు
బంధ విముక్త గవాక్షములవి – నిగమ, సత్కళా కావ్యంబులు
పొందుగ వాటి సహవాసంబు జేసి ముక్తి నొంది, మహదా
నందంబు నొంది హసన్ముఖుడ వగుము – మంకుతిమ్మ!
(ఇంకా ఉంది)
శ్రీ కల్లూరు జానకిరామరావు రచయిత అనువాదకులు. వీరి తండ్రి కీ.శే. కల్లూరు అహోబళరావు ప్రముఖ కవి, బహు గ్రంథకర్త. కృష్ణదేవరాయ గ్రంథమాల వ్యవస్థాపకులు. తల్లి కీ.శే. సీతమ్మ గారు.
జానకి రామరావు గారి భార్య కీ.శే. సుభద్రమ్మ. ఇద్దరు కుమారులు, ఇద్దరు కుమార్తెలు సంతానం.
వీరి పుట్టిన తేదీ: 23(15) జూలై 1941. విద్యార్హత: B.A.Bed, M.A.( English)
హిందూపురం ఎంజీఎం హైస్కూల్లో 1964 నుండి 1990 వరకు 26 ఏళ్లు ఉపాధ్యాయుడిగానూ, 1990 నుండి 1999 వరకు ప్రధానోపాధ్యాయులుగా పనిచేసి, పదవీ విరమణ చేశారు.
ప్రస్తుత నివాసం బెంగుళూరు. ఫోన్: 9740849084
*
*