తెలుగులో ‘మంకుతిమ్మన కగ్గ’-24

[కన్నడంలో శ్రీ డి.వి.జి. రచించిన ‘మంకుతిమ్మన కగ్గ’ను తెలుగులోకి అనువదించి అందిస్తున్నారు శ్రీ కల్లూరు జానకిరామరావు.]

~

231.
నేడు పొంగిన యల యది నాడు రేపు క్రుంగు; మరి యదియె
నాడు క్రుంగినది మరల పొంగు వేరు రూపంబున
నేడు, నిన్నటి యలల నన్నిట కూర్చి చూచిన
కడు వెరగనిపించు కడలి – మంకుతిమ్మ!

232.
అతి సులువుగా మార్చవీలగు విరిగిన పాలను తక్రంబుగ,
పతనమగు దాని నిల్వరించుటయు, పతనమైనదాని నుద్ధరించుటయు
శిథిలంబులు కన్మరగు కాకుండునట్లు, పురాతనాల నూతనంబు జేయు
యతనమే శాశ్వత ధర్మము – మంకుతిమ్మ!

233.
నూరారు వక్రంబు లున్నవి సృష్టి విధానంబున, దీని
సరిజేయ వలెననెడి వారిది మూర్ఖత్వమే యగు, యొకరికి
సరికాని దింకొకరికి సరియగు గాదె; సృష్టి తత్త్వ
మరయ నరుడేపాటి – మంకుతిమ్మ!

234.
ఒక ప్రక్క నొకటి, ముందు భాగమందునే కన్ను లెందుకో రెండు; వీపున
నొకటి ఎదన మరి యొకటి యుండిన సుకరంబు గాదె
వికటంబు లవెన్నొ సృష్టి క్రమంబున యని యాడెడి జన
వాక్యంబులకు మాన్యత ఎక్కడిది – మంకుతిమ్మ!

235.
తన సంతానంబును వృద్ధి జేయ సస్య, ఫలంబుల నిచ్చు భూమాత, మరల
తాను పడయు యందలి యర్ధ భాగంబును,
మన దేహంబునో వంటపాత్రగ వాడు
కొను యుక్తి ఆ పరమేష్ఠిది – మంకుతిమ్మ!

236.
తరు ఖగ మృగ జాతులు వేనవేలు,
నరజాతి భిన్నము తక్కిన వాటి కంటె
నరుడొక్కొక్క డొక్కొక్క తీరు, వాని జగమె వేరు
చేరియున్నవి సామ్యాసామ్యములు వానియందు – మంకుతిమ్మ!

237.
నేల యొకటె; ఇది మాగాణి, యది తోట, ఇది బీడది బంజరని వేరు
జలమొక్కటె, యైన, ఇది యుప్పు, యది మంచినీరు, యూటనీరని వేరు
కులమొక్కటే మైన యన్నదమ్ముల గుణంబులె వేరు
ఇల వేయారు రీతులు – మంకుతిమ్మ!

238.
మనుజ కుల మొక్కటే, యైన తీరులు వేరు రీతులు వేరు
తను ముఖంబు లొకటైనను రూప గుణంబులు వేరు
మనంబుల వారి యాలోచనలే వేరు
భిన్నత్వంబున ఏకత్వము – మంకుతిమ్మ!

239.
సమత లేదు ప్రకృతి యందు; లేదు సమత నరుల యందు
క్షమయు లేదామె యందు; కర్మానుసారమే ఫలము, ‘నేను నా
క్రమమున నడచుకొనెద’ నంటివా, ‘సరిచూచెదగాక’ యని;
యామె, యా ప్రకృతి మనకు ప్రతిస్పర్ధి – మంకుతిమ్మ!

240.
పరస్పర భిన్నములై యున్నవీ వ్రేళ్లని చూడ
కర ధర్మమున కుచిత రీతి నున్నవి వాటి హెచ్చుతగ్గులు
కరమున వ్రేళ్లవి సమముగనున్న పట్టువడునే వస్తువులవి
పరస్పర భిన్న రీతులె సరియగు కార్యమొనరింప – మంకుతిమ్మ!

(ఇంకా ఉంది)

కల్లూరు జానకిరామరావు

శ్రీ కల్లూరు జానకిరామరావు రచయిత అనువాదకులు. వీరి తండ్రి కీ.శే. కల్లూరు అహోబళరావు ప్రముఖ కవి, బహు గ్రంథకర్త. కృష్ణదేవరాయ గ్రంథమాల వ్యవస్థాపకులు. తల్లి కీ.శే. సీతమ్మ గారు.
జానకి రామరావు గారి భార్య కీ.శే. సుభద్రమ్మ. ఇద్దరు కుమారులు, ఇద్దరు కుమార్తెలు సంతానం.
వీరి పుట్టిన తేదీ: 23(15) జూలై 1941. విద్యార్హత: B.A.Bed, M.A.( English)
హిందూపురం ఎంజీఎం హైస్కూల్లో 1964 నుండి 1990 వరకు 26 ఏళ్లు ఉపాధ్యాయుడిగానూ, 1990 నుండి 1999 వరకు ప్రధానోపాధ్యాయులుగా పనిచేసి, పదవీ విరమణ చేశారు.
ప్రస్తుత నివాసం బెంగుళూరు. ఫోన్: 9740849084