దీపాల పండుగ రాత్రి

***

ఊహాన్ జిన్‌లియ హోటెల్ ఎనిమిదో అంతస్తు కిటికీలోంచి బయటకు చూస్తే
దీపాలు అప్పటికే నగరాన్ని వెలిగిస్తున్నాయి
ఆకాశహార్మ్యపు ఛాయల శోభ
రాత్రి అసలు రంగులను విశదీకరిస్తోంది
నిశ్శబ్దం. తీవ్ర దుఃఖం. స్తబ్దత.
కొనసాగుతున్న లోతైన దుఃఖపు స్థితిని
నేను ఆ లాంతర్ల చాటు నుంచే తెలుసుకోగలను
ఇప్పటికీ చాలా కిటికీలు నల్లగానే ఉన్నాయి
నలుపు- లోయలాంటి.. గబ్బిలంలాంటి..
విషం దాగిన పూల కిరీటాన్ని మింగేయడంలాంటి.

ఆ చీకట్లో నేను దూరంగా చూపులు సారిస్తా
హాన్ నది, యాంగ్జీ  ఎంతదూరమో చూస్తుంటా
ఎల్లో క్రేన్ టవర్ దూరం
తాత్కాలిక ఆసుపత్రి దూరం
గన్సులోని హెక్సీ కారిడార్ దూరం
షాంఘైలోని హువాంగ్పు నది దూరం
మనందరికీ తిండి పెడుతున్న ఆ స్వర్గపు దూరం
చీకటి ఇంకా విస్తరిస్తోంది

కానీ నాకేమీ సందేహం లేదు, అంతా బాగానే ఉంటుంది
దీపాల పండుగ నాటి చంద్రోదయంలా..
అంతా బాగుంటుంది, అంతా ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.

అనువాదం: దేశరాజు

దేశరాజు

దేశరాజు చక్కని కవి. సంక్లిష్టమయిన భావాలను సరళంగా లలితంగా కవితల్లో ప్రదర్శిస్తారు. జర్నలిజం వృత్తి అయినా కవితలల్లటం ప్రవృత్తి.