తెలుగులో ‘మంకుతిమ్మన కగ్గ’-29

[కన్నడంలో శ్రీ డి.వి.జి. రచించిన ‘మంకుతిమ్మన కగ్గ’ను తెలుగులోకి అనువదించి అందిస్తున్నారు శ్రీ కల్లూరు జానకిరామరావు.]

~

281.
పాపి, దోషి వీడని యాగ్రహింప, పాపరహితు డెవడు?
పాపి మనోగతంబుల దెల్సిన వారలే మనము?
పాపి యయ్యె వాడెదో దౌర్భాగ్యంబు చేత, వానియం దను
కంపము లేక నిందించ దగునె – మంకుతిమ్మ!

282.
పాపంబు సేయుట సులభ సాధ్య మదేమి గాదు; ఎన్ని
తాపంబులన్ వాడు తపించి తపించి వేగియుండెనో!
పాపి యంతరంగ కూప తలమును, దరి నిల్చిన వాడెఱుంగునే!
పాపి యెదలోన దూరి చూడవలె – మంకుతిమ్మ!

283.
ఎంతటివాడో రావణుడు – యాతని తెగడుదువేని – తాళుము;
ఎంతటి లావణ్యమోయది యాతనిన్ మోహంబునన్ బడవైచె,
ఎంత వారలైన దాసులగుదురని దెల్సియు; నాతని తెగడుదువేని
కొంత మూర్ఖత్వమే యగు – మంకుతిమ్మ!

284.
జీవ ఋణముల లెక్కలవేవో తెలియని మనము,
అవును సరియని, కాదు తప్పని వక్కాణించ గలమె!
అవుగాదనెడిది కడు నిష్ఠుర నిర్ణయ భారము మనకేల?
దైవమునకే వదలి వేయ సరి – మంకుతిమ్మ!

285.
సౌఖ్యపు దాతురత మనము దొల్త జేసిన పనులు నెమరు వేయ
సహ్యము కావని యని దలచి సిగ్గున తలదించుకొనమె; ఆ
సహ్యము కాని వాటిని మరల మరల జేయకుండుట, య
వశ్యము గాదె – మంకుతిమ్మ!

286.
దైవ పాశవిక స్వభావంబు లుండు నరునియందు సాజముగను
భావంబుల మిశ్రమ రూపమే నరజన్మ మరయ
దైవాంశ మది ప్రబలిన నరుడు యుత్తమగతిని పొందు
పశ్వాంశంబు ప్రబలిన యధోగతి పాలగు – మంకుతిమ్మ!

287.
నరుల వక్ర స్వభావంబుల నెంచనేల?
గిరి, తన శృంగంబుల, లోయల గని వగచునే?
గరళము, సుధమును పుట్టవే పాల్కడలి చిల్కిన వేళ
వక్ర స్వభావములవి సాజము – మంకుతిమ్మ!

288.
రాముడుండిన కాలమందే రావణుడొకడుండె గాదె,
భీముడుండిన కాలమందె దుశ్శాసనుడొకడుండె
ఇమ్మహి యన్యాయంపు మార్గమున నడయని వాడెవడు?
రామ భటుడవై యద్దారి నడువుము – మంకుతిమ్మ!

289.
బహు లోతైనదీ సంసార జలధి, అరయ నశక్యము దీని లోతు, ఇ
మ్మహా కడలినిన్ మునిగి తేలి, దాని న్యాయాన్యాయ విషయంబుల
బహు వివరంబుగ దెలుపు వారుల్గలరే! యందరున్
కుహనా వేదాంతులే – మంకుతిమ్మ!

290.
శర్కర భక్షంబుల పిల్లల చేరువ నుంచి, వారి చే
చిక్క నుంచి, దాని వారు తస్కరింప, దూర నేల వారిని?
మక్కువగాని యపేక్షల నూరించి, మధుపానంబు సేయు రీతి, ఇవ్వధి
చిక్కున బడవేయు గాదె – మంకుతిమ్మ!

(ఇంకా ఉంది)

కల్లూరు జానకిరామరావు

శ్రీ కల్లూరు జానకిరామరావు రచయిత అనువాదకులు. వీరి తండ్రి కీ.శే. కల్లూరు అహోబళరావు ప్రముఖ కవి, బహు గ్రంథకర్త. కృష్ణదేవరాయ గ్రంథమాల వ్యవస్థాపకులు. తల్లి కీ.శే. సీతమ్మ గారు.
జానకి రామరావు గారి భార్య కీ.శే. సుభద్రమ్మ. ఇద్దరు కుమారులు, ఇద్దరు కుమార్తెలు సంతానం.
వీరి పుట్టిన తేదీ: 23(15) జూలై 1941. విద్యార్హత: B.A.Bed, M.A.( English)
హిందూపురం ఎంజీఎం హైస్కూల్లో 1964 నుండి 1990 వరకు 26 ఏళ్లు ఉపాధ్యాయుడిగానూ, 1990 నుండి 1999 వరకు ప్రధానోపాధ్యాయులుగా పనిచేసి, పదవీ విరమణ చేశారు.
ప్రస్తుత నివాసం బెంగుళూరు. ఫోన్: 9740849084